lat., fr. anglais, ”verka vinklat”.

I det sista kapitlet i Pan­ta­gru­­el, ”Avslut­ning­en av denna bok jämte för­fat­ta­rens ursäkt” citeras Juvenalis: ”Et Curios simulant, sed bacchanalia vivunt”, vilket svarar utmärkt till den överordnade dualitet i Bruegels bild, med dess si­mu­le­rande fastedygder och festande bacchanalier. Ra­be­lais fortsätter omedelbart efter det­ta, beskrivande på vilket sätt Juvenalis sentens var skri­ven: ”Ni kan läsa ut det­ta, skrivet med stora bokstäver och illuminering på deras plussiga ansikten och väldiga isterbukar, om de inte gnida in sitt ansikte med svavel”, eller, så som det heter i originalet: Vous le pouves lire en grosse lettre et enlumineure de leurs rouges muzeaulx et ventres à poulaine, sinon quand ilz se parfument de souphre. (II, xxxiv).